to get bogged down in details - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

details
detail (Verb)	das Detail (Substantiv)
bogged
bog (Verb)

Verben

to get bogged down in (the) details	sich^Akk. in Details verzetteln
to get bogged down in details	sich^Akk. in Einzelheiten verlieren
to get bogged down in (the) details	sich^Akk. im Klein-Klein verlieren [ugs.]
to get bogged down	sich^Akk. verzetteln  | verzettelte, verzettelt |
to get bogged down	steckenbleiben   auch: stecken bleiben  | blieb stecken, steckengeblieben |
to get bogged down	sich^Akk. verheddern  | verhedderte, verheddert | [fig.]
to get bogged down [fig.]	sich^Akk. festfahren  | fuhr fest, festgefahren | [fig.]
to get lost in details	sich^Akk. in Einzelheiten verlieren
to get in  | got, got/gotten |   - e. g. in a car	einsteigen  | stieg ein, eingestiegen |
to get in  | got, got/gotten |	hereinkommen  | kam herein, hereingekommen |
to get in  | got, got/gotten |	eindringen  | drang ein, eingedrungen |
to get in  | got, got/gotten |	eintreten  | trat ein, eingetreten |
to get down	herunterkommen  | kam herunter, heruntergekommen |
to get down	unterkriegen  | kriegte unter, untergekriegt |

Phrasen

to get bogged down by sth. [fig.]	bis zum Hals in etw.^Dat. stecken [fig.]
to get in so.'s hair [fig.]	jmdm. auf die Nerven gehen
to get in so.'s hair [fig.]	jmdm. auf den Wecker gehen
to get one's head down (Brit.) [ugs.] [fig.]   - concentrate on sth.	sich^Akk. auf den Hosenboden setzen [ugs.]   - um zu lernen
to get one's head down (Brit.) [ugs.] [fig.]   - concentrate on sth.	sich^Akk. ganz auf etw.^Akk. konzentrieren  | konzentrierte, konzentriert |
to get one's head down (Brit.) [ugs.] [fig.]   - sleep	sich^Akk. Schlaf gönnen [ugs.]
to get one's head down (Brit.) [ugs.] [fig.]   - sleep	sich^Akk. hinlegen [ugs.]   - schlafen
to get sth. in the bag	etw.^Akk. unter Dach und Fach bringen [fig.]
to get caught in a trap   auch  [fig.]	in eine Falle gehen   auch  [fig.]
to get caught in a trap   auch  [fig.]	in eine Falle geraten   auch  [fig.]
to get oneself in a fret over sth. (Brit.)	sich^Akk. von etw.^Dat. beunruhigen lassen
to get one's knickers in a twist (Brit.) [ugs.]	sich^Akk. aufregen  | regte auf, aufgeregt | [ugs.]
to get one's panties in a bunch (Amer.) [ugs.]	sich^Akk. aufregen  | regte auf, aufgeregt | [ugs.]
Let's get down to brass tacks!	Kommen wir zur Sache!

Beispiele

In autumn they start to bring the cattle down from the mountain pastures. [AGR.]	Im Herbst beginnt der Abtrieb des Viehs von den Bergweiden.
Do you get much snow here in winter?	Gibt es im Winter hier viel Schnee?
The house that we lived in for 17 years has been pulled down.	Das Haus, in dem wir 17 Jahre lang gelebt haben, wurde jetzt abgerissen.
The house which we lived in for 17 years has been pulled down.	Das Haus, in dem wir 17 Jahre lang gelebt haben, wurde jetzt abgerissen.
I couldn't get a word in edgeways (auch: edgewise).	Ich kam nicht zu Wort.
Sushi dishes which have gone down well in my restaurant ...	Sushi-Gerichte, die gut in meinem Restaurant ankommen ...
Don't let it get you down. [ugs.]	Lass dich nicht unterkriegen. [ugs.]
He hasn't got it in him.	Er hat nicht das Zeug dazu.
Bear in mind that you've got an appointment.	Vergiss nicht, dass du einen Termin hast.
I got the hat as a hand-me-down from my aunt.	Den Hut habe ich von meiner Tante geerbt. [hum.]
in order to cover	um abzudecken
in order to deliver commercial documents	um Handelspapiere auszuhändigen
in order to prove	um zu beweisen
in relation to air transportation	in Bezug auf den Lufttransport

Adjektive / Adverbien

down-to-earth  Adj.	bodenständig
down-to-earth  Adj.	nüchtern
down-to-earth  Adj.	unkompliziert
down-to-earth  Adj.	pragmatisch
down-to-earth  Adj.	praktisch veranlagt
down-to-earth  Adj.	realistisch
in detail	im Einzelnen
in detail	in allen Einzelheiten
in detail	ausführlich
in detail	bis ins Einzelne
in detail	eingehend
in detail	umständlich   veraltend
in the minutest details	in den kleinsten Einzelheiten
in the minutest details	in den kleinsten Details

Substantive

checking in detail	die Einzelüberprüfung  Pl.: die Einzelüberprüfungen
ups and downs in the market [WIRTSCH.]	Höhen und Tiefen des Marktes
funds tied down in current assets [FINAN.]	Mittelbindung im Umlaufvermögen
flanged roof-to-shell detail   - tank [TECH.]	gebördelte Dach-/Mantelausführung   - Tank
lady taken in to dinner	die Tischdame  Pl.: die Tischdamen
reaction to changes in temperature	das Temperaturverhalten  Pl.
readiness to engage in dialogue	die Dialogbereitschaft  Pl.
ability to work in a team	die Teamfähigkeit  Pl.
advantages in regard to the price  Pl.	die Preisvorteile
right to a say in a matter	das Mitspracherecht  Pl.
capacity to act in person   - party [JURA]	die Postulationsfähigkeit
machine to glue in place [TECH.]	die Einklebemaschine  Pl.: die Einklebemaschinen
damage to work in progress [VERSICH.]	die Tätigkeitsschäden
right in rem to the usufruct [JURA]	dingliches Nießbrauchrecht

Präpositionen / Pronomen / ...

down to	bis auf  +Akk.
in order to	um zu
in addition to	zusätzlich zu
in addition to	außer  Präp.  +Dat./Akk./Gen.
in addition to	neben  Präp.  +Dat.
in relation to	in Bezug auf  +Akk.
in relation to	in Hinsicht auf  +Akk.
in relation to	bezogen auf  +Akk.
in relation to	in Beziehung zu
in comparison with (oder: to)	gegenüber  Präp.  +Dat.   - im Vergleich zu
in contrast to	im Unterschied zu
in contrast to	angesichts  Präp.  +Gen.
in contrast to	im Gegensatz zu
in answer to	als Antwort auf  +Akk.

Abkürzungen

indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  Pl.: die Wandschubspannungen   Symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm
lockout/tagout [Abk.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  Pl.: die Wartungs-Blockiersysteme

Definitionen

all-in-one device suitable for every purpose

eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]

Aus dem Umfeld der Suche

readings

Minutien, Besonderheiten